# Translation of YITH WooCommerce Checkout Manager in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Checkout Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Checkout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"checkout-manager\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:02:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-08 15:18:31+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/class.ywccp-admin.php:138 templates/admin/fields-table.php:10
msgid "Add new field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: includes/class.ywccp-admin.php:139
msgid "Edit field"
msgstr "Modifier le champ"

#: includes/class.ywccp-admin.php:140 templates/admin/fields-table.php:100
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/class.ywccp-admin.php:208
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class.ywccp-admin.php:209
msgid "Checkout fields"
msgstr "Champs de la page commande"

#: includes/class.ywccp-admin.php:216
msgid "Checkout Manager"
msgstr "Gestionnaire d'encaissement"

#: includes/class.ywccp-front.php:111
msgid "This is a required field."
msgstr "Champ requis."

#: includes/class.ywccp-front.php:112
msgid "The VAT number you have entered seems to be wrong."
msgstr "Le numéro de TVA que vous avez entré semble incorrect."

#: includes/class.ywccp-front.php:113
msgid "The mail you have entered seems to be wrong."
msgstr ""
"L'adresse e-mail ne semble pas correcte. Merci de bien vouloir vérifier."

#: includes/class.ywccp-front.php:163 includes/class.ywccp-front.php:201
#: includes/class.ywccp-front.php:235
msgid "required"
msgstr "requis"

#: includes/class.ywccp-front.php:476
msgid "The VAT number you have entered seems to be wrong. Please, check it."
msgstr "Le numéro de TVA que vous avez entré semble incorrect."

#. Translators: %s Prop name.
#: includes/class.ywccp.php:201
msgid "Removed customer \"%s\""
msgstr "Client \"%s\" supprimé"

#: includes/functions.ywccp.php:378
msgid "Order notes"
msgstr "Notes de commande"

#: includes/functions.ywccp.php:399
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/functions.ywccp.php:400
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: includes/functions.ywccp.php:401
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: includes/functions.ywccp.php:402 includes/functions.ywccp.php:450
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/functions.ywccp.php:403
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#: includes/functions.ywccp.php:404
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: includes/functions.ywccp.php:405
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: includes/functions.ywccp.php:406
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: includes/functions.ywccp.php:407
msgid "Multi select"
msgstr "Sélection multiple"

#: includes/functions.ywccp.php:408
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/functions.ywccp.php:409
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: includes/functions.ywccp.php:410
msgid "Heading"
msgstr "En-tête"

#: includes/functions.ywccp.php:428
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: includes/functions.ywccp.php:429
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: includes/functions.ywccp.php:430
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: includes/functions.ywccp.php:448
msgid "No validation"
msgstr "Aucune validation"

#: includes/functions.ywccp.php:449
msgid "PostCode"
msgstr "Code Postal"

#: includes/functions.ywccp.php:451
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/functions.ywccp.php:452
msgid "State"
msgstr "État"

#: includes/functions.ywccp.php:453
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#. translators: %s stands for the required field missing.
#: includes/functions.ywccp.php:969
#, fuzzy
msgid "%1$s %2$s %3$s is a required field"
msgstr "Champ requis."

#: init.php:45
msgid ""
"YITH WooCommerce Checkout Manager is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"Le plugin YITH WooCommerce Chechout Manager est activé mais pas efficace. Il "
"nécessite WooCommerce pour travailler."

#: plugin-options/general-options.php:17
msgid "General options"
msgstr "Options générales"

#: plugin-options/general-options.php:24
msgid "Enable JS validation"
msgstr "Activer la validation JS"

#: plugin-options/general-options.php:25
msgid "Enable JavaScript field validation."
msgstr "Activer la validation de champ JavaScript."

#: plugin-options/general-options.php:33
msgid "Enable VAT JS Validation (EU)"
msgstr "Activer la validation JS de la TVA (EU)"

#: plugin-options/general-options.php:34
msgid ""
"Enable JavaScript VAT field validation. \"Country\" field is also required. "
"This option is available only for European countries"
msgstr ""
"Activer la validation de champ TVA JavaScript. Le champ \"Pays\" est "
"également requis. Cette option est disponible uniquement pour les pays "
"d’Europe"

#: plugin-options/general-options.php:42
msgid "Enable tooltip"
msgstr "Activer l’info-bulle"

#: plugin-options/general-options.php:43
msgid ""
"Enable tooltip on checkout fields. Don't forget to set the tooltip text in "
"single field edit window, otherwise the tooltip will not appear"
msgstr ""
"Activer les info-bulle sur les champs. N’oubliez pas de définir le texte "
"info-bulle dans la fenêtre d’édition de champ unique, sinon l’info-bulle ne "
"s’affichera pas"

#: plugin-options/general-options.php:51
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: plugin-options/general-options.php:52
msgid ""
"Choose the date format for date fields. You can read more about date format "
"%shere%s"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:61
msgid "Time format"
msgstr "Format de l'heure"

#: plugin-options/general-options.php:62
msgid "Choose the time format for time fields."
msgstr "Choisissez le format d'heure pour les champs d'heure."

#: plugin-options/general-options.php:66
msgid "Meridian (AM/PM)"
msgstr "Méridien (AM / PM)"

#: plugin-options/general-options.php:67
msgid "24 hour clock"
msgstr "Horloge 24 heures"

#: plugin-options/general-options.php:74
msgid "Overwrite formatted addresses"
msgstr "Remplacer les adresses formatées"

#: plugin-options/general-options.php:75
msgid ""
"Choose to overwrite formatted addresses with the plugin ordering or with the "
"one applied by WooCommerce."
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:83
msgid "Show field label"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:84
msgid "Choose to show or hide the field label for the formatted addresses."
msgstr ""
"Choisissez d'afficher ou de masquer l'étiquette du champ pour les adresses "
"formatées."

#: plugin-options/general-options.php:97
msgid "Style options"
msgstr "Options de style"

#: plugin-options/general-options.php:104
msgid "Checkout style"
msgstr "Style de page de commande"

#: plugin-options/general-options.php:105
msgid ""
"Show checkout form in one column instead of using two-column default layout."
msgstr ""
"Afficher le formulaire de commande dans une colonne au lieu d'utiliser la "
"mise en page par défaut à deux colonnes."

#: plugin-options/general-options.php:113
msgid "Input field height"
msgstr "Hauteur de champ"

#: plugin-options/general-options.php:114
msgid "Set input field height (px)"
msgstr "Définir la hauteur du champ de saisie (px)"

#: plugin-options/general-options.php:123
msgid "Input field border"
msgstr "Bordure du champ de texte"

#: plugin-options/general-options.php:124
msgid "Set a color for input field border."
msgstr "Définir une couleur pour la bordure du champ."

#: plugin-options/general-options.php:132
msgid "Input field border on focus"
msgstr "Bordure du champ de saisie sur le focus"

#: plugin-options/general-options.php:133
msgid "Set a color for input field border on focus."
msgstr "Définir une couleur pour la bordure du champ lors de la sélection."

#: plugin-options/general-options.php:141
msgid "Input field border (correct info)"
msgstr "Bordure du champ de saisie (informations correctes)"

#: plugin-options/general-options.php:142
msgid "Set a color for input field border when info entered is correct."
msgstr ""
"Définir une couleur pour la bordure du champ de saisie lorsque l'info entrée "
"est correcte."

#: plugin-options/general-options.php:150
msgid "Input field border (wrong info)"
msgstr "Bordure du champ de saisie (informations incorrectes)"

#: plugin-options/general-options.php:151
msgid "Set a color for input field border when info entered is wrong."
msgstr ""
"Définir une couleur pour la bordure du champ de saisie lorsque l'info entrée "
"est incorrecte."

#: plugin-options/general-options.php:159
msgid "Error message color"
msgstr "Couleur du message d’erreur"

#: plugin-options/general-options.php:160
msgid "Set a color for error messages."
msgstr "Définissez une couleur pour les messages d'erreur."

#: templates/admin/fields-edit.php:20 templates/admin/fields-table.php:31
#: templates/admin/fields-table.php:44
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/admin/fields-edit.php:24 templates/admin/fields-table.php:32
#: templates/admin/fields-table.php:45
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/admin/fields-edit.php:34 templates/admin/fields-table.php:33
#: templates/admin/fields-table.php:46
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: templates/admin/fields-edit.php:38 templates/admin/fields-table.php:34
#: templates/admin/fields-table.php:47
msgid "Placeholder"
msgstr "À la place"

#: templates/admin/fields-edit.php:43
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"

#: templates/admin/fields-edit.php:49
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: templates/admin/fields-edit.php:52
msgid ""
"Separate options with pipes (|) and key from value using (::). Es. key::"
"value|"
msgstr ""
"Séparer les options avec des tuyaux (|) et la clé de la valeur en utilisant "
"(::). Exemple. clé :: valeur |"

#: templates/admin/fields-edit.php:57
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: templates/admin/fields-edit.php:68
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: templates/admin/fields-edit.php:69 templates/admin/fields-edit.php:73
msgid "Separate classes with commas"
msgstr "Séparer les classes par des virgules"

#: templates/admin/fields-edit.php:72
msgid "Label class"
msgstr "Classe d'étiquette"

#: templates/admin/fields-edit.php:77
msgid "Validation"
msgstr "Validation"

#: templates/admin/fields-edit.php:93 templates/admin/fields-table.php:36
#: templates/admin/fields-table.php:49
msgid "Required"
msgstr "Champ requis"

#: templates/admin/fields-edit.php:95
msgid ""
"Please keep it disabled if you need to set at least one condition. %sThe "
"field will be set as required according to the conditions configured"
msgstr ""

#: templates/admin/fields-edit.php:105
msgid "Display in emails"
msgstr "Affichage dans les e-mails"

#: templates/admin/fields-edit.php:107
msgid "Display in Order Detail Pages"
msgstr "Afficher dans les pages de détails de commande"

#: templates/admin/fields-edit.php:114
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: templates/admin/fields-edit.php:115
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: templates/admin/fields-edit.php:117
msgid "Value *"
msgstr "Valeur *"

#: templates/admin/fields-edit.php:118
msgid ""
"If the condition is %1$s%3$sselected products in cart%4$s%3$sat least one "
"product in cart%4$s %3$sall selected categories in cart%4$s%3$sat least one "
"selected category in cart%4$s%2$s please insert product/category IDs "
"separated by comma"
msgstr ""

#: templates/admin/fields-edit.php:120
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: templates/admin/fields-edit.php:122
msgid "Required *"
msgstr "Requis *"

#: templates/admin/fields-edit.php:123
msgid ""
"check if the current field has to be set as Required only if the condition "
"is fulfilled. Make sure the default Required value (above) is not checked, "
"otherwise this setting will not take effect."
msgstr ""

#: templates/admin/fields-edit.php:131
msgid "Products in cart"
msgstr "Produits dans le panier"

#: templates/admin/fields-edit.php:152
msgid "Is set"
msgstr ""

#: templates/admin/fields-edit.php:153
msgid "Is empty"
msgstr "Est vide"

#: templates/admin/fields-edit.php:154
msgid "Value is"
msgstr ""

#: templates/admin/fields-edit.php:155
msgid "Value is not"
msgstr ""

#: templates/admin/fields-edit.php:156
msgid "All selected products in cart"
msgstr "Tous les produits sélectionnés dans le panier"

#: templates/admin/fields-edit.php:157
msgid "At least one selected product in cart"
msgstr ""

#: templates/admin/fields-edit.php:158
msgid "All selected categories in cart"
msgstr "Toutes les catégories sélectionnées dans le panier"

#: templates/admin/fields-edit.php:159
msgid "At least one selected category in cart"
msgstr ""

#: templates/admin/fields-edit.php:169
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: templates/admin/fields-edit.php:170
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: templates/admin/fields-general.php:19
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: templates/admin/fields-general.php:42
msgid "If you go on with this action, you will reset all options in this page."
msgstr ""
"Si vous continuez cette action, vous réinitialiserez toutes les options sur "
"cette page."

#: templates/admin/fields-general.php:45
msgid "Reset defaults"
msgstr "Réinitialiser les paramètres par défaut"

#: templates/admin/fields-general.php:45
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: templates/admin/fields-table.php:11
msgid "Enter field name"
msgstr "Entrez le nom du champ"

#: templates/admin/fields-table.php:13
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: templates/admin/fields-table.php:20 templates/admin/fields-table.php:117
msgid "Select an action"
msgstr "Sélectionnez une action"

#: templates/admin/fields-table.php:21 templates/admin/fields-table.php:104
#: templates/admin/fields-table.php:105 templates/admin/fields-table.php:118
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: templates/admin/fields-table.php:22 templates/admin/fields-table.php:104
#: templates/admin/fields-table.php:105 templates/admin/fields-table.php:119
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: templates/admin/fields-table.php:35 templates/admin/fields-table.php:48
msgid "Validation rules"
msgstr "Règles de validation"

#: templates/admin/fields-table.php:37 templates/admin/fields-table.php:50
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: templates/admin/fields-table.php:102
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: templates/admin/fields-table.php:109
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: templates/admin/fields-table.php:126
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: templates/email/plain/ywccp-additional-fields-list.php:13
#: templates/email/ywccp-additional-fields-list.php:14
#: templates/ywccp-additional-fields-table.php:14
msgid "Additional info"
msgstr "Information additionnelle"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The <code><strong>YITH WooCommerce Checkout Manager</strong></code> allows "
"you add, edit or remove checkout fields. <a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</"
"strong></a>."
msgstr ""

#: includes/functions.ywccp.php:379
msgctxt "placeholder"
msgid "Notes on your order, e.g. special notes concerning delivery."
msgstr "Notes sur votre commande."
